Sound design might be the most thankless job on Broadway — because when you get it right, nobody notices. Besides, a lot of theatergoers — and more than a few Tony voters — don’t quite know what it is ...